『ライネフェルデの奇跡』：アーバン・ダイアリー：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

松本人志の安保法賛成の論点はずれている｜男体山に登る（百名山１２座登頂）ブログトップ

『ライネフェルデの奇跡』　[書評] [編集]

ライネフェルデは驚くべき奇跡的な事例であることが、本書からはよく分かる。このような本が日本語で読めるのは大変有り難い。しかし、日本語訳は決してよくない。である、ですます、といった語尾が統一されていないことや、ヴィッテンベルクがウィッテンベルゲ、ライプツィヒをライプチヒ（ライプチッヒならまだ分かる）という標記ミスがやたら多い。というか、訳者はドイツ語ではＷを英語のＶと発音することをどうも理解していないようなのだ。他にもレクリエーションをレクレーションと記述するなど、カタカナがおかしい。これは出版社が当然、チェックするべきことであるので、訳者の責任ではないと思うが、読みにくい。訳者は大学の先生であるが、おそらく学生か誰かバイトが訳したのであろう。その点は残念だ。ドイツ語が得意な人は原書を読むことをお勧めする。